[RISCV] Fix INSERT/EXTRACT_SUBVECTOR on fractional LMUL types

This patch fixes a bug where the lowering for INSERT_SUBVECTOR and
EXTRACT_SUBVECTOR would insist on first extracting a register-aligned
LMUL1 vector type before perfoming the slide up/down. This was even if
the vector was a fractional LMUL type, in which case the aligned
EXTRACT_SUBVECTOR was invalid.

This issue only occurred for scalable vector types, but a variety of
tests for both scalable and fixed-length vectors have been added to
ensure this does not regress in the future.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97556