[lldb] [llgs] Implement the 'T' packet

Implement the 'T' packet that is used to verify whether the specified
thread belongs to the debugged processes.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128170