[update_mir_test_checks] Tolerate -simplify-mir output

D135579 added support for fixedStack, but did not cope with the output
of -simplify-mir which does not include the fixedStack section by
default.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152896