Revert "[libc++] Refactoring __sync_* builtins; NFC (Reland)"

This reverts commit r307595. The commit had some issues that needed
to first be addressed in review.

llvm-svn: 307746