[clang-tidy] Add -line-filter to run-clang-tidy.py

This patch allows the use of --line-filter in clang-tidy.py from
run-clang-tidy.py

Author: [bansan (Vincent LE GARREC)](https://reviews.llvm.org/p/bansan/)

Reviewed By: kbobyrev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104981