[mlir][linalg] Adapt hoistPaddingOnTensors signature to support patterns (NFC).

Adapt hoistPaddingOnTensors to leave replacing and erasing the old pad tensor operation to the caller. This change makes the function pattern friendly.

Depends On D112003

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112255