[AArch64] Expand some vector of i64 reductions on NEON

With the exception of VECREDUCE_ADD, there are no NEON instructions to support vector of i64 reductions. This patch removes the Custom lowerings for those and adds some test coverage to confirm.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88161