GlobalISel: Don't assert on operations with no type indices

Fix not marking G_FENCE as legal on AMDGPU This was apparently
defaulting to legal using the "legacy" rules, whatever those are.