[mlir] Include anchor op when printing pass managers

Previously a pipeline nested on `anchor-op` would print as just
`'pipeline'`, now it will print as `'anchor-op(pipeline)'`. This ensures
the text form includes all information needed to reconstruct the pass
manager.

Reviewed By: rriddle, mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134622