[lldb] Log the actual expression result in UserExpression::Evaluate

This used to be a LLDB_LOGF call that used the printf %s syntax.
0ab109d4 changed it to LLDB_LOG but didn't
update this format string to use formatv's syntax so this just printed '%s'.