[libc++] Remove the need for the %{build_module} substitution

Instead of using .sh.cpp tests for the modules tests, use .compile.pass.cpp
and add the -fmodules additional flag.