[Flang][Driver] Add support for backend passes in R_Group

Previously, R_Group options only reported middle-end passes.
This patch allows backend passes to be reported as well.

Depends on D158174. That patch adds backend support to R_Group
options.

Reviewed By: awarzynski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159260