Mark test experimental-library-flag.cpp as XFAIL on PS4 and PS5 to get the bot...

Mark test experimental-library-flag.cpp as XFAIL on PS4 and PS5 to get the bot green until the author can investigate.

Should fix https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/139/builds/25208

Test was originally introduced in D121141.