[CallSite removal][TargetLowering] Remove ArgListEntry::setAttributes...

[CallSite removal][TargetLowering] Remove ArgListEntry::setAttributes signature that took an ImmutableCallSite. NFC

There's another signature that takes a CallBase. The uses of the
ImmutableCallSite version were removed in previous patches.