[libc++] Fix issue with std::map::find in Objective-C++ with modules

This works around an issue with modules where Clang complains that
it doesn't know about `coroutine_handle<>` when trying to write very
basic code using std::map::find.

rdar://106813461

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150885