Fix deprecated usage of `mallinfo`

glibc deprecates `mallinfo` in the latest version of 2.33. This patch replaces the usage of `mallinfo` with the new `mallinfo2` when it's available.

Reviewed By: lattner

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96359