[clangd] Improve name conflict detection

Follow-up on D95925: adds better detection for function arguments and also
checks for conflicts in muli-variable init statements in ForStmt.

Reviewed By: hokein

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96009