[IRTranslator] Implement translation of entry_value dbg.value intrinsics

For dbg.value intrinsics targeting an llvm::Argument address whose expression
starts with an entry value, we lower this to a DEBUG_VALUE targeting the livein
physical register corresponding to that Argument.

Depends on D151328

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151329