[SCEV] Apply loop guards when computing max BTC for arbitrary steps.

Similar other cases in the current function (e.g. when the step is 1 or
-1), applying loop guards can lead to tighter upper bounds for the
backedge-taken counts.

Fixes PR52464.

Reviewed By: reames, nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113578