[RISCV] Fix vfwcvt/vfncvt pseudos w/ rounding mode lowering

Some signed opcodes were being lowered to their unsigned counterparts and
vice-versa.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154234