[GlobalISel] Don't translate br to layout successor.

MI can represent fallthrough to layout successor blocks, and our
post-isel representation uses that extensively.

We might as well use it too, to avoid translating and carrying along
unnecessary branches.

llvm-svn: 298459