[AArch64][GlobalISel] G_FMINNUM and G_FMAXNUM vector lowering

This attempts to expand the handling for G_FMAXNUM/G_FMINNUM for vector types,
which is hopefully fairly straightforward now that fptrunc and fpext are
working.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156171