[RISCV] Supplement PACKH instruction pattern

Optimize (rs1 & 255) | ((rs2 & 255) << 8) -> (PACKH rs1, rs2).

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116791