[clang][deps] Remove CompilerInvocation from ModuleDeps

The invocation is only ever used to serialize cc1 arguments from, so
instead serialize the arguments inside the dep scanner to simplify the
interface.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132616