[libc++] Increase portability of xalloc test

Do not assume that xalloc() starts at 0, which is not specified by the
Standard.

Thanks to Andrey Maksimov for the patch.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58299

llvm-svn: 355160