[BOLT][TEST] Imported small tests, removed duplicate input

Summary:
Imported small internal tests.
- call_zero.s
- cfi_expr_rewrite.s
- cfi_insts_count.s
- exceptions_pic.test
- exceptions_run.test

Removed duplicate input file (switch_statement.cpp)

(cherry picked from FBD31355466)