[clang][ExprConstant] Print template arguments when describing stack frame

This patch adds additional printing of template argument list when the described function is a template specialization.
This can be useful when handling complex template functions in constexpr evaluator.

Reviewed By: cjdb, dblaikie
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154366