Fix a stack overflow in the assembler when checking that GEPs must be over sized types.

We failed to use a marking set to properly handle recursive types, which caused use
to recurse infinitely and eventually overflow the stack.

llvm-svn: 231760