[RISCV] Mark FSIN and other math functions as Expand for scalable vectors.

This prevents them from being assumed legal by the cost model.

This matches what is done for AArch64 SVE.

Reviewed By: reames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123799