[IRBuilder] Avoid fetching pointer element type in some assertions

Specifically the CreateMaskedStore and CreateMaskedScatter APIs.
The CreateMaskedLoad and CreateMaskedGather APIs will need an
additional type argument.