[InstSimplify] Avoid ConstantExpr::getIntegerCast() (NFCI)

This always works on a constant integer or integer splat, so the
constant fold here should always succeed.