[mac/arm] Fix test/Driver/darwin-sdk-version.c on arm macs

Two invocations in this test used `-m64`, which on an arm mac means
arm64 in the triple, not x86_64.