[libc++] [test] Check for another kind of modulemap typo in lint_modulemap.sh.py.

Verify that the name of the private submodule matches the name of the detail header.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117438