[CodeGen]: BlockPlacement: Apply const liberally. NFC

Anything that needs to be passed to AnalyzeBranch unfortunately can't be const,
or more would be const. Added const_iterator to BlockChain to allow
BlockChain to be const when we don't expect to change it.

llvm-svn: 294085