[BPF] Restore failing offset-reloc-cast-struct tests (NFC)

After opaque pointer conversion these tests fail with a use after
free under asan, due to bugs in BPFAbstractMemberAccess. For now,
restore the tests to unbreak build bots.