Adapt clang-tools-extra to clang module format changes.

- add clangCodeGen.a to the tools that need it
- tweak pp-trace command line handling to not conflict with clang's.

llvm-svn: 230424