[Syntax] Split syntax tests

Summary:
This patch split Basic test into multple individual tests to allow simpler
filtering and clearer signal into what's broken when it's broken.

Reviewers: gribozavr2

Reviewed By: gribozavr2

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76366