[Windows] Implement FileExists, ReadFromFile, and FindPathToBinary

Summary: These are needed to talk to llvm-symbolizer on Windows.

Reviewers: samsonov

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D11920

llvm-svn: 244533