[TableGen] Simplify some code. NFC

This code was creating 1 entry or 0 entry std::array to pass to
to ArrayRef arguments. ArrayRef has a constructor from a single
object and we can use std::nullopt for an empty ArrayRef.