[NFC][PowerPC] Add a function tryAndWithMask to handle all the cases

that 'and' with constant

More patches will be committed later to exploit more about 'and' with
constant.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71693