[LTO] Support new PM in ThinLTOCodeGenerator.

This patch adds initial support for using the new pass manager when
doing ThinLTO via libLTO.

Reviewed By: steven_wu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102627