AMDGPU/GlobalISel: Don't assert in LegalizerInfo constructor

We don't really need these asserts. The LegalizerInfo is also
overly-aggressivly constructed, even when not in use. It needs to not
assert on dummy targets that have manually specified, unrelated
features.