[sanitizer] Fix the dedup_token_length_test.cc testcase to not fail when...

[sanitizer] Fix the dedup_token_length_test.cc testcase to not fail when user's home directory contains "bar"

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24605

llvm-svn: 287696