[RISCV] Simplfy creation of IndexVT in lowerMaskedGather/lowerMaskedScatter. NFC

The scalar element width is not a factor in how ContainerVT is
determined. We don't need to check the relative size of VT and
IndexVT.