[JITLink][ELF] Only make sections with SHF_WRITE writable

All non-executable sections used to be mapped as RW- causing read-only
sections such as .rodata to be writable.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147442