[llvm] Indirect symbol replacement with GOTPCREL for aarch64 and risc… (#78003)

…v64 ELF

This is similar to https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67754 but
adds support for ELF aarch64 and riscv64 now that GOTPCREL-equivalent
relocations have been added for those archs.