[MLIR][Presburger] getDivRepr: fix bug where dividend was negated

Also updated the tests, which were asserting the wrong behaviour.

Reviewed By: Groverkss

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128735