[BranchFolding] Restrict tail merging loop blocks after MBP

To fix PR28014, this patch restricts tail merging to blocks that belong to the
same loop after MBP.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23191

llvm-svn: 278463