[OffloadPackager] Add necessary move statement on returned value

Summary:
Some older compilers cannot automatically elide the returned vector of
unique pointers, causing build errors. This patch explicitly moves the
returned value instead which should solve the problem.