[mlir][Linalg] Fix incorrect fusion with reshape ops by linearization.

Fusion of reshape ops by linearization incorrectly inverted the
indexing map before linearizing dimensions. This leads to incorrect
indexing maps used in the fused operation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117908